美國-WHGC-黃如妤－政大科技管理與智慧財產研究所

2010 暑期美國法律事務所實習報告

一、實習單位：Wang, Hartman, Gibbs & Cauley L.L.P

二、實習期間：2010-07-19 ~ 2010-09-10

三、實習學生：黃如妤

四、實習動機與預期目標

越來越多的企業感嘆台灣大學生不好用、即戰力過低、經驗不足等等，而高學歷失業人數節節升高；企業卻不斷釋出徵人訊息，只因為它門找不到可用之人力，人才的供需似乎失去了平衡……。台灣的大學教育不知道企業需要何種人才，學生也不知道產業界實務運作機制為何，更不知道擁有哪些特質的人才才是企業界所需？兩個點對彼此的資訊透明度不足，導致了現況存在。

我，在智財所的半年多以來，不斷從老師、演講者、各知名科技大公司法務長口中被告誡：「英文很重要!!!!!!!」。即使在大學時期早已明瞭英文的重要性，然而，當這些建言從該領域中最高成就之族群的口中說出時，其對你產生的影響效力是無法形容的。自身英文在理工科系的學生當中尚稱不錯，但是卻在與自己高中實力一樣的水準中停滯多年，甚至退步。因此，從最基本的出發點來說，我希望可以透過此次機會將英文水準提升至可以與外國老師對答如流的程度，這是對自己的期許，相信也是所上對我們學生的期待。

美國，是目前智慧財產相關訴訟最多的市場，也是訴訟金額最大的地方，也就是代表若考慮未來從事與智慧財產相關的工作，不管是專利訴訟、智財交易、智財管理等等，美國經驗將會對自己有莫大的幫助；加以WHGC是一間具有一定規模的事務所，其擁有不少豐富經驗的律師群們，勢必可以從它們身上學到許多課本上沒有的「智慧」。另外，文化交流也是另一個強烈動機，去年的暑假八月，我隨同清華大學的夥伴們一同前往東非坦尚尼亞提供資訊志工的服務，在那與當地老師、學生、一般人民相處感受到許多不一樣的文化衝擊，需要你自身體驗並且小心觀察；在許多人刻板印象中，非州是個十分落後的地方，疾病蔓延、飢餓、貧窮等等，但是當自己真正身處於當地時，會發現「落後」、「貧窮」、「疾病」、「飢餓」這些形容詞是經過比較後才出現的字眼，也就是說對當地人而言，這就是他們的生活方式，它們不知道外面的世界到底是如何地進步，所以他們十分樂天、知足。我從那趟服務旅程中，開始學會從很多不同角度去看事物，重新去評斷事情的好與壞。因此，文化交流與衝擊是另一項極度吸引我前往國外實習的誘因。

最後，即使自己在智慧財產權相關領域仍屬新手，但仍希望可以透過此次在WHGC實習的經驗，來應證將過去課本上的所學，並期許若有機會得以貢獻過去於工工領域的所學，或是透過實際上在事務所工作的觀察，找出工工與智財或法律之間的連結點，找出在未來適合自己走的路。

五、
實習生活

（一）、實習前準備工作

還記得當初確定是自己去美國西岸WHGC事務所實習時，開心，似乎持續不久。怎們說呢？可能是因為自己害怕在美國未知的生活吧！不同的語言、不同的民族、不同的文化，讓第一次去美國的自己著實緊張擔心了起來。加上，非法律系背景的我，要去律師事務所實習，深深地害怕無法勝任律師交代的工作。這樣的心情，就一直持續著....

1. 美國簽證篇

因為第一次前往美國，簽證問題是最優先處理的，如果沒有成功拿到美簽，幾乎是不可能在七月份前往美國實習了，所以當時在準備申請美簽的過程中，我充滿了焦慮。申請文件中不小心地填了一些錯誤的資訊，導致十分害怕在面試時會被拆穿，導致失敗，焦躁的心情難以言喻。特別是，旅行社的承辦人員告訴我，如果沒有成功拿到美簽，就不會願意幫我買機票，因為我無法前往美國的風險過大。

2. 機票篇

距離暑假不到兩個月的時間，除了美簽之外，舉凡住宿、交通及機票都是令人頭痛的。由於今年較晚確定前往WHGC實習的同學名單，導致在五月多時要購買七月中的”便宜”機票是非常困難的。而我透過旅行社的幫忙，終於找到了還是十分昂貴但相對於其他航空公司來說較為便宜的菲律賓航空公司的機票。

3. 住宿篇

由於在美國並沒有認識的親戚在那，所以只好像去年前往實習的學姐求救，他建議我到一個craiglist網站尋找短期暑假住宿，不過十分昂貴的租金讓我剛開始十分難以接受，當地平均租金為600左右，要找到月租600以下是一件十分困難的事情，且多不包含傢俱與網路。從開始找尋住宿地點後一個禮拜，時間的緊迫性讓我開始一有空閒時間即瘋狂Google，一有機會立即寄信問對方是否可以提供協助，很幸運的我找到了我的房東，而他門是已經在美國待了快10年的台灣人，一對夫妻與一隻極度帥氣的狗兒子哈士奇。巧合的是，我的房東竟然認識WHGC的合夥人夫婦，原來是幾年前房東所待的科技公司曾經在美國打過專利訴訟，而當時就是委託WHGC幫忙處理訴訟相關的糾紛。世界，真的很小。

4. 交通篇

在加州，沒有車等於沒有腳，也就是行動力近乎零，因其大眾捷運系統十分不普及。因此建議明年要前往WHGC的學弟妹，可能再找尋住宿地點時，也要思考一下交通問題，即使在台灣已經開過車一段時間，或許可以在台灣更換國際駕照，到了當地再租車，不過
據我所知，這邊租車十分昂貴且當地人開車速度叫台灣快上許多，因此，請有此打算的學弟妹們可能要多加考量。另外，如果希望於假日時出門到較遠的地方，可能會需要搭火車或是地鐵，則必須要事先查詢要搭哪種的火車，如Amtrak或是Metro link等等，其中Google Map是很方便且實用的工具，可以幫助想要到處走走的你到達任何地方，不管是自行開車還是搭大眾捷運運輸系統。不過，記得在出門前，事前的準備功課都必須做足，如此一來，在當地的生活才可以較為輕鬆。

5. 飲食篇

由於當地物價昂貴，在餐廳或是一般的簡餐店，動輒7元美金以上，因此，我個人事前即打算早餐吃麵包，中午吃事務所樓下的三民治，晚餐則是去超市買食物或是水果的方式來打發每天的三餐，或許有點刻苦，不過這樣的生活費開銷才不會過於驚人。而去年的學姐則是帶了小規格的大同電鍋，自己動手煮東西或是做美食。不過，當初我並沒有打算要自己弄食物來吃，因此，多以麵包或是水果，偶而速食餐廳來簡單地解決吃東西的問題。

其實，儘管事前可以多蒐集資訊也作足了準備，但到了當地，仍有許多突發狀況，必須隨時保持著警戒心與快速反應的能力，或許加州當地亞洲人與華人比例不算少，當地美國人對待外國人的態度也是十分友好，但仍需要注意自身安全，保護自己。

（二）、實習單位簡介

美國 WHGC環球科技律師事務所(WHGC)自成立之日起，即採取立足美國本土，服務全球客戶的發展策略。尤其在知識.權領域，除了自身具備的法律專業優勢外，WHGC的律師還同時擁有 IEEE等會員資格，是活躍在電腦、電子、生化等領域的專家，能夠.客戶提供全方位的服務與策略建議。.順應企業國際化發展的需要，WHGC更是國際商務仲裁委員會(The International Court of Arbitration of International Chamber of Commerce)的會員之一。WHGC積極推動企業--尤其是新興市場中的企業--提高智慧財.權戰略意識，進行智

慧財.權規劃，挖掘智慧財.權的商業價值，以便讓智慧財權這項特殊的資..企業帶來充分的效益。

除專業領域的有機融合外，WHGC團隊還能夠流利地用中文、英文、韓文、西班牙文、塔加拉語以及印度/巴基斯坦語等多國語言與客戶溝通，並深刻理解不同文化背景和法律制度間的差異，從而得以.不同文化背景下的國際客戶搭起一座跨國的橋梁。WHGC在北美洲和亞洲許多地區都設有分支機構。 WHGC致力於充當橋梁，雙向地幫助企業克服 "水土不服"帶來的諸多問題，並且藉由北京、上海、台北與美國等地的分支機構，以全方位的服務實現無時差、無國界的本土化援助。WHGC在智慧財權領域的服務範圍包括：專利、商標、服務標誌、著作權和商業秘密的註冊申請和訴訟；跨國金融及交易中的智慧財權問題；337調查；反壟斷等等族繁不及備載，舉凡 HTC、Sprint等都是其客戶。

（三）、實習內容

因為今年寒假時我參與了一個由時代基金會所舉辦的YEF( Young Entrepreneurs of the Future) 創業比賽，導致前往美國暑期實習的期間往後延了兩個多禮拜，不過十分感謝WHGC願意體諒我，讓我晚點過去實習。謝謝，

WHGC有許多辦公室，如北加州、南加州、英國倫敦、北京、台北等等，而我則是前往南加州Newport Beach 的辦公室進行為期八個禮拜的實習生活。該辦公室除了一般民事訴訟的律師之外，還有專利律師、專利代理人與其助手(paralegal)。今年暑假另外有3名實習生，一個是Berkley 商學院大二的學生Kevin、另一個是西雅圖華盛頓大學法學院碩一生Joseph，再來就是我。一般而言，這裡的實習生並沒有特定自己的”指導律師”(mentor)，而得到工作的方式有兩種：1.主動與律師連繫，要求工作；2.被動等待律師交派工作；而我，多採用第一種方式，因為本身非法律背景，所以對方律師並不是十分清楚我的能力底線為何，因此，大多時間是自己去敲律師的門，問其是否有工作是我可以替對方完成的，並且與律師一同討論系爭的案件內容，而我該如何協助對方等等。然而，因英文能力不甚理想，導致有時候律師說話速度過快時我會無法完全理解它所交代的工作內容，因此，有時候會發生完成的工作並不符合律師的期待的狀況，而被律師認為是沒有效率的。

在實習過程中，從許多不同律師那獲得了各式各樣的工作，包含：

1. Patent Research ：這算是此次實習所接到的第一份工作吧！針對客戶所要研發的產品先進行先前技術的專利檢索工作，並且確認每一個專利目前的狀態，列成清單且將專利印出來給律師參考；另外，還有針對客戶的競爭對手在某一領域的專利進行檢索，並重覆確認該專利的最新狀態，此外，將眾多專利印出來給客戶參考。

2.
Legal research ：此次實習中，曾利用Westlaw檢索與民事訴訟、專利訴訟相關的判決，找出有用的參考依據，讓律師得以根據該判決來主張我方的抗辯。其中，律師會與我一起討論該案件，並且問我的想法為何，找出之判決是否真的得以支持我方的立場等等，此一來一往間，我學到了許多。

3. Motion for Summary Judgments 分析：這是一個很普遍且對於專利訴訟而言十分重要的motion，如果該motion寫的精彩，則對方會十分快速地主動與我方接觸並要求和解，此時，情況會對於我方來說是利多的。因此，律師給我看幾份其他法律事務所所寫的Motion，要我閱讀完之後去分析為何該Motion會被法官所同意，其優缺點為何，而我方可以從何下手來撰寫該Motion。

4. 給法官的報告書 (CMC)：該案件一個CMC (Case Management Conference) 的案件，因為該案牽涉到太多的原被告與關係人，因此，法官要求兩方律師需一同完成一份報告書，將事實狀況清楚解釋給法官知曉。而我，了解該案的事實狀況之後，負責蒐集個律師的答案以完成該報告。

5. 撰寫給客戶的信件：該案為一專利侵權的訴訟，原告為台灣公司，被告為美國公司。該案件目前進行到discovery階段，被告要求台灣公司提供許多文件或是在Markman　Hearing之後，WHGC必須和台灣公司說明目前的狀況，或是遇到的問題，許多相關的文件皆為英文撰寫，因此，在我閱讀完該案的起訴書、對照的抗辯書及系爭專利內容以了解整個案情，之後我負責將某些文件翻成中文或是用中文撰寫給台灣公司的信件，跟他們解釋目前案件的進展；另外，還有另一案件，我在了解案情與取得相關資訊之後，負責草擬給對方律師的信件，以說明我方的回應。

6. 閱讀complaints 了解案件事實：因為跟許多律師要了不同類型的工作，而這些工作分別為不同的案件，因此，大多時間我皆需要去閱讀該案的起訴書並且與律師討論後，才得以了解該案事情狀況。

7. 閱讀 settlement 的契約：有一案件進入了和解狀態，所以要開始草擬和解書，而律師就將已草擬好的和解書給我閱讀，並與我一起討論和解內容，或是我提出我認為看不懂的地方與指出和解書內錯誤的部分。

8. 翻譯（英à中）

(1). WHGC 即將出版書籍：WHGC自己撰寫了一本有關於美國專利訴訟的書籍，我於實習期間利用空閒的時間幫忙將書翻譯成繁體中文，順便可以從翻譯的過程中學習到美國專利訴訟相關的細節內容。

(2).
專利技術文件：WHGC內有專門的專利代理人，負責幫忙撰寫專利與其申請書，其中，該案件為替中國的公司申請美國專利，但對方卻以中文的方式來回答申請人所提出的與技術相關的問題，導致專利申請人十分困擾，因此，請我幫忙翻譯該信件的內容以協助專利申請人。

(3). 離婚判決書：該案件為雙方當事人在美國打完離婚官司之後，希望以該美國判決拿回台灣，以辦理離婚手續。因此，我必須將該英文判決翻譯成中文，並且所有格式、用語等皆必須與原稿相同。

(4). Request for production document 翻譯及確認：在discovery階段，對方會要求我方提供所有與案件相關的文件，會有一份Request for production document，而我負責將之翻譯成中文，提供給我方的台灣客戶閱讀，並協助其對照是否有遺漏的文件尚未提供給對方。

(5). Discovery 文件：一些由台灣客戶所撰寫的文件多為中文，我需要將之先翻譯成英文提供給WHGC的律師，由其再作進一步地修改。

9. 看discovery的文件：幫忙閱讀對方所提供的文件，以找出對我方有利的證據，然而，該如何在十幾萬份的文件中找到寶，實在是一件累人的事情。

10. 到客戶家拜訪：有一案件，WHGC的策略是希望利用媒體的力量去幫忙該案件的進行，而碰巧的是當事人是中國人，而我會說中文，因此，Joseph 就邀請我一同前往該客戶家中，與當事人還有當地媒體見面，看看是否可以從當是人那取得一些有用資訊，畢竟中文對我來說較為簡單。而我對於該案件的事實內容也是十分的了解。

整體觀之，律師們很願意分派工作給我，而我也很願意向他們學習。在與他們一起討論案情時，我可以放肆地提出我所有的困惑與不懂的地方，他們十分願意教導我，分析解釋給我聽，讓我覺得十分地感動，很謝謝他們這段實習期間的照顧！

此外，另一個法學院的實習生Joseph，他算是在我實習期間與我近乎形影不離的人了。他是一個能力非常強的學生，對於法律的Sense是非常的好，因此，理所當然，他的表現是十分傑出的，而且律師們會不斷地主動給與他許多工作；相對於我，沒有太多的法律素養，導致我能參與的工作內容不如他那樣的廣泛與深度。不過，即使Joseph十分地忙碌，他還是會常常協助我處理一些我較不上手的事情，如legal search，不僅要會使用Westlaw之外，更需要的是快速有效率地閱讀判決，以找到律師在訴訟上可以參考的依據。此時，他會一步一步地教導我念美國判決，告訴我如何有效率的閱讀。之後，當我似乎找到有用的資料時，我會先與他討論以確定該判決是否支持我方的立場，確定之後才會將legal research的結果遞交給律師。簡單地說，Joseph對於我在當地的實習過程中，幫助了我很多，真的很感謝他。

當然，與事務所助理們 (paralegal) 之間的相處十分愉快，工作之餘，我們還會一起討論文化差異的議題，如歐美的男生與亞洲男生喜歡的女生類型差異為何？歐美女生的個性較為獨立。或是亞洲女生崇尚骨感，而歐美的女生與男生會認為有一點肉、有曲線的女生較具吸引力等等……許多它們會認為不可置信的一些文化差異。這樣的交流過程，真的是十分有趣。順道一提，事務所的茶水間幾乎天天都存在著誘人的食物，另人無法抗拒啊！！謝謝WHGC提供這樣一個舒適的實習環境，讓我在這實習期間感受到備受禮遇的感覺。

（四）、當地日常生活與體驗

1. 飲食

如同前面準備工作所述，多為簡單解決吃飯的問題，不需要天天美食，因為必須避免生活費超過預算。但我仍會在周末時出去吃點美食來犒賞自己。

2. 住宿

在美國生活，最先要感謝的是我在那的房東，他們不僅以相對便宜的租金來提供我住宿之外，假日也常常帶我出去逛街、吃美食等等，還有幫我處理周末出去玩的事宜，或是提供我有用的資訊。每天下班之後，還可以與他們一起出去溜狗，一起看電視聊天，他門就像是我的家人一樣，那樣的對我好、照顧我。

3. 交通

每天上班需要搭上40分鐘的公車加上半小時的走路，交通問題是我在當地最無法靠自己解決的事情，幸好事務所的實習生Joseph願意與我約定在下公車的地方繞過來接我去公司；下班之後，公司也請一個與我住在附近的ABC華裔律師順道接送我回家。這兩個月的實習上班生活，真的很感謝他們。

4. 玩樂

WHGC的台灣律師或是Joseph會在周末的時候，帶我去加州海邊走走，順道去LA知名的餐廳吃美食，甚至約我一同去美國當地夜店跳舞等等，這真的是很令人覺得不可思議呢！！除此之外，我秉持著難得到了美國，絕對不能浪費一分一秒在睡覺或是無意義的事情，所以我把握任何可以出去旅遊的時間與機會，如Las Vegas, San Diego, LA等等，即使我是一個人出遊，搭著Amtrak到處走走，因為在當下，我只想盡情享受加州。

（五）、
實習感想

這是我第一次到美國，也是第一次一個人到國外，許多未知的事情等著我，心中的擔心無法用言語來形容。但是，能夠得到這個機會到WHGC實習，真的是很難得，我想好好地把握，而且做到最好，不能丟政大智財所的臉。我想，即使內心惶恐，但我仍要相信自己是可以做的到。

首先，先感謝政大智財所與WHGC，謝謝你們能夠提供如此寶貴的機會給所上的學生，不知道有多少的朋友都說非常地羨慕我可以到國外企業實習。真的，很感謝！另外，所上的助理們也辛苦了，謝謝你們居中的協調與幫忙，才可以讓我們可以順利地前往實習單位實習。而WHGC的老闆、合夥人、律師、助理等等，謝謝他們這一段期間對我的照顧，即使回來了快一個月，我仍然很想念在那的日子。另外，也要感謝馮所長，在暑假期間拜訪了WHGC，順道關心我在這的生活您的出現對於我在那最後幾個禮拜的實習生活有了安定的效果，而且在老師離開時，還告訴我Enjoy the rest of life here!!，真的很感動，除了感謝之外，真的不知道還能跟您說什麼。

這兩個月在美國的實習生活，我感受、體驗到很多，也學習了很多，不管是工作上還是生活上，都有一些感想：

1. 工作

(1). 語文能力的重要性，不論是英文或是日文

在工作時，因為英文能力不足導致有時在與律師溝通或是其交代工作給我時，會無法正確接收到對方想要傳達的訊息，因此，可能做事效率會大打折扣；加以，在溝通過程中，常常需要快速反應，表達自己的想法或是疑問，所以，此時英文的好壞對於你在實習過程中的工作表現來說是非常重要的。有效率的工作，是必須清楚接收到律師指派的工作，且正確無誤的將工作成果回饋給對方。除了溝通部分，資料檢索與法學文章的閱讀速度也會影響你在法律事務所實習的表現。此外，日常生活中，欲到的人來自世界各國，此時，英文是彼此唯一的溝通工具，彼此可以相互交流的工具，在當下，會發現原來有共同的語言可以來彼此交流，分享彼此的生活等，是一件真的很幸福的事情。

語言能力，並不只限定在英文，在智慧財產權的領域中，日文也是一個十分重要的能力，舉例而言，日本是高科技大國，近乎所有國際知名科技大廠皆會在日本申請專利，實習過程中，WHGC的專利律師看不懂日文，當時，我所想到的是如果當初我在大學實習有認真繼續將日文學好，或許，我在WHGC實習的價值又多了一些。

簡而言之，語言只是一種工具，它可以讓你了解他人的想法，並且學習新知識。

(2). 能力與態度決定一切

非法律背景的我，不知道能夠替WHGC貢獻什麼樣的價值，因此，我十分積極主動的與律師接洽，希望其可以下放一些工作給我，即使可能我不熟悉該如何做到最好，但我願意嘗試，這樣的態度，使得許多律師也會願意教導我如何完成這項任務；殘酷地說，律師們喜歡主動給與Joseph工作，因為他是外國人，英文是他的母語，不僅溝通起來方便多了，加以他法律的背景，律師們不用花費額外的時間來教導他；相對來說，我則十分不好用，雖然有點沮喪，但這是很殘酷的事實，所以我用好的態度去彌補我較弱的一環。

不要害怕”問”，因為當我們還是學生的時候，能問就要趕快問，不然等到你把東西交出去，才發現自己做的不是上司要的東西時，造成的傷害才是最大的。

(3). 模擬法庭超實用

碩士班一年級下學期，我曾旁聽「美國專利訴訟實務」這門課，課程內容安排的了「模擬法庭」，當然課堂上老師清楚地介紹美國專利訴訟制度，專利訴訟如何進行，接著同學們開始準備模擬法庭，念熟系爭專利內容、分析專利申請範圍、擬定訴訟策略及撰寫jury verdict form等等，每個環節不能省略，也不能馬虎。因此，在當時我已熟習了美國的訴訟制度，所以到WHGC實習時，我對於許多工作上的內容並不陌生，讓我得以快速地進入狀況。

2. 生活

(1). 凡事靠自己

近乎所有得事前準備工作，都是得靠自己去網路上蒐尋相關內容，或是詢問學長姐們的經驗。如美國簽證的申請、住宿地點的選擇及該透過哪些管道去找住宿的地方、該帶多少美金到當地呢？哪些地方值得一遊？如果在當地欲到了困難，該怎們辦？可以向誰求就等等。許多的問號，都是需要靠自己去找出答案的。雖然準備起來，很累，很麻煩，但我學到了很多，在未來也可以幫助許多人。

(2). 不一樣的生活方式

在台灣，下課、下班之後，我們的行程滿滿滿，不論是唱歌、逛街、與朋友聚餐甚至是喝酒，是非常多采多姿的下班生活，但是，在美國平常日的晚上，是貢獻給家庭的，當時，覺得很不可思議，他門只有在周末才會一群人相約去海邊曬太陽、玩沙灘排球，晚上則是去bar喝酒或是夜店跳舞等等，這樣的生活態度是十分慵懶放鬆的。我喜歡這樣的生活方式，慢慢的。不似台灣的快步伐。

外國人，喜歡及時行樂，款待自己，所以無法存錢，但他們的生活很精彩且愉悅；相對地，他們認為亞洲人就是一直存錢，都不懂的享受生活。這就是一種所謂的文化差異吧。

(3). 國際化程度

周末，有時會一個人出遊，常常遇到友善的外國人跟我攀談，不過常常被誤認為是日本女生。我抱持著對方可能不知道台灣在哪裡的害怕受傷害的心情告訴他們我是台灣人，驚訝地是，近乎所有人都知道台灣在哪裡，台北在哪裡，我心中的感動真的無法言喻，原來，台灣的國際能見度並不如我們自己認為的那樣低落，甚至還有許多外國人迷戀亞洲文化，想要前往中國與台灣旅行。只是，慚愧的是，我們經常會不知道對方的國家在哪，或是對於對方國家認識不深，這樣，有失禮貌。我想，台灣的學生包括我，在國際觀上可能還需要再多加強吧！

這兩個月，除了讓我停不下來的In & Out速食之外，加州舒適的氣候、陽光、海灘，還有美麗的人們等都是讓我到現在還沒有辦法完全走出這個美國夢。這個夢，真的很美。WHGC的所有人還有我親愛的房東們，真的很想念他們呢！因為，這個回憶真的很美，讓我想要盡其可能地回到那，碩三延畢一年當交換學生的想法隨之而起。

當我大三時，曾出現過出國念書的念頭，連TOEFL iBT都已經考了，但因為後來家裡的經濟因素與自身意志的不確定而打消了該念頭，如今，兩個月的美國實習生活，又將我當初到國外念書的渴望挖掘了出來。想出去念書，想出去生活，即使可能需要冒著與家人大吵一架的風險，我還是想出去看一看。在美國時，和所上的一位已在工作的同學錢睿宏博士聊天，他鼓勵我有機會出去念書就要把握機會，現在的投資成本相較於未來再出去來說，絕對是最低的，請記得多多善用學校所能夠給我們的資源。他的一番話讓我想起了當初在LA 的聯合火車站時遇上的一個成就非凡的顧問，他也告訴我，如果想來這裡（美國），就要好好地努力，努力抓住可能的機會；在飛回台灣的飛機上，也遇到另一個的顧問，他告訴我機會是自己去抓住的(grasp)，而不是等待它來找你的，還有，沒有什麼是你做不到的，只是你願不願意努力的問題罷了。所以，現在，我更加確信出去當交換學生的念頭了。

用一句簡單的話，來總結這趟旅程：「滿載而歸」，不論是心靈上的或是物質上的。謝謝在這趟旅程中，所以曾經幫助我支持我的人，謝謝你們。然後，給我自己一句話：「努力、把握機會、來美國實現夢想：）過自己要的生活！！」